Pranostiky a jména

„Když křížový pavouk se v říjnu ukrývá a nevylézá,

není daleko do sněhu.“

ELIŠKA – česká varianta původně hebrejského jména Alžběta. Nejstarší řecká (a po ní latinská) forma je reflexem hebrejského Elíšèbah, respektive Elíšèwah (jmenovala se tak jednak manželka Áronova, jednak Zachariášova, matka Jana Křtitele), doslova znamená „můj Bůh je přísaha“. Samo šèbah je vlastně „sedm“, posvátné číslo, přísahat se vyjádřilo jako „zasedmičkovat se“. Slovensky Eliška, polsky Eliza, ostatní cizí podoby viz Alžběta, např. latinsky Elisabeth(a), holandsky, německy a francouzsky Elisabeth, anglicky Elizabeth, rusky Jelizaveta, španělsky Isabel. Jméno je dnes oblíbené.

ŠTEFAN – jméno řeckého původu (Stephanos) znamená „věnec“. U nás běžně užívaná slovanská podoba jména Štěpán.

HEDVIKA – jméno germánského původu. Lze je vysvětlit jako „vítězící v boji“. Staroněmecky Haduwíg – hadu znamená „boj“; druhá složka wíg souvisí s latinským vinco „přemáhám“. Patronkou jména je Hedvika Slezská. Narodila se sice v Bavorsku, ale svým otcem byla provdána z mocenskopolitických důvodů za vévodu Jindřicha I. Hedvika se po celý život zajímala o blaho svého lidu, budovala nemocnice a založila významný klášter cisterciaček v Třebnici (na sever od polské Vratislavi). V něm také v r. 1243 zemřela a našla místo posledního odpočinku v nádherném sarkofágu. Papež Klement IV. Hedviku svatořečil už v r. 1267. Světice je patronkou Polska, Slezska, Berlína, Vratislavi, Třebnice a Krakova. Od 16. října 1978 se stala i patronkou volby papeže Jana Pavla II.

Slovensky Hedviga, německy Hedwig, francouzsky (H)edwige, italsky Edwige, švédsky a maďarsky Hedvig, polsky Jadwiga, rusky Jadviga. Běžně užíváno.

„Svatá Hedvika pole zamyká a medu do řepy naleje.“

TEODOR – jméno řeckého původu (Theodóros) znamená „boží dar, bohem darovaný.“ První složkou je řecké theòs „bůh“, druhou – dor, řecké dóron „dar“. Významem je jméno stejné jako naše Bohdan, Božidar. Slovensky, polsky, maďarsky, rumunsky Teodor, anglicky Theodore, německy, dánsky, švédsky Theodor, italsky, španělsky Teodoro, holandsky Theodoor, rusky Fjodor, bulharsky Todor, srbsky Tivodar, Tódor. Užíváno ojediněle.

Diskuze

• 27. 03. 2011 18.41
  hrozné  …